La importancia del astrólogo bizantino, pero que desarrolló su actividad en Persia, al servicio
de varios califas, Teófilo de Edessa (c. 695-785 d.C.) merecía una monografía seria y rigurosa que
hiciera asequible al público interesado por la historia de la astrología algunas de sus obras transmitidas
en griego y en árabe. Aunque se trata de una traducción inglesa de las obras del astrólogo
bizantino, ese es el objetivo principal de este libro; y cubre de forma holgada las expectativas
abiertas por el título. Eduardo Gramaglia, que prepara su Tesis Doctoral sobre este autor cristiano
en la Universidad de Córdoba (Argentina) ya nos es conocido por su traducción al inglés del libro
III de los Apotelesmatica de Hefestión (Hephaistion of Thebes, Apotelesmatics: Book III: On Inceptions,
trans. Eduardo J. Gramaglia, ed. Benjamin N. Dykes, Cazimi Press, Minneapolis, MN,
2013), por otra del tratado de Pablo de Alejandría en una revista de astrología de Barcelona, y por
un estudio en español de astrología helenística (Astrología Hermética. Recobrando el sistema helenístico,
Buenos Aires, Kier, 2006) para divulgación entre estudiantes y astrólogos modernos. En
cuanto a Benjamin N. Dykes, Doctor en Filosofía por la Universidad de Illinois, enseña filosofía
medieval y está especialmente centrado en la astrología latina y árabe; cuenta en su haber con
traducciones al inglés de diversos tratados astrológicos de Guido Bonatti, de Sahl B. Bishr, Abū
Ma῾šar, y de la versión árabe de Doroteo Sidonio que realizara ῾Umar al-Tabarī.
No hay comentarios:
Publicar un comentario