Hyleg
y Alcochoden. Capítulos segundo, tercero y acuarto del Libro de las Natividades
de Abu ‘Ali al-Khayyat
Este ya es un año nuevo y después estos
meses continuaré con las traducciones. Por el momento dejaré de lado a los
autores griegos (no por mucho, planeo abordar Vettius Valens) y subiré trabajos
de los autores árabes.
Ahora, personalmente considero el momento
de la muerte una de las predicciones más importantes que puede hacer la
astrología. Ciertamente me veo muy interesado en el tema de Hyleg y el
Alcochoden y por ello publico aquí el capítulo segundo, tercero y cuarto de El
Juicio de las Natividades, escrito por Abu ‘Ali al-Khayyat, los cuales hablan
del tema.
Abu ‘Ali al-Khayyat, astrólogo árabe de
los primeros años del siglo IX, considerado por sus posteriores uno de los
mejores y más excelente en el campo, fue discípulo de nada más y nada menos que
el mismo Ma Sha Allah.
Su libro sobre las natividades fue
traducido al latín por Pablo de Tivoli en 1136 y por Juan de Sevilla en 1153.
Ésta última fue publicada en Nürnberg en 1546 por Joachim Heller. A partir de
aquí no hay más versiones conocida en lenguas modernas hasta los tiempos
modernos. Yo he traducido la versión al inglés del americano James H. Holden.
Capítulo
2. El Hyleg y el conocimiento acerca de la duración de la vida
Cuando
encuentres que el nativo será criado y quieras conocer la duración de su vida,
busca el Hyleg(1), comenzando con el Sol en las natividades
diurnas. Si se encuentra angular o sucedente de ángulo, en un signo masculino o
en un cuarto masculino, y si el señor de su domicilio o el señor de su término
o el señor de su exaltación o el señor de su triplicidad o cara lo aspectan,
entonces puede ser Hyleg.
Y el Sol no puede ser Hyleg, no así
ninguno de los otros planetas, a menos que uno de los señores de las cinco
dignidades esenciales lo aspecte, y este es un juicio que siempre debe
observarse con respecto al Hyleg.
Pero si el Sol no puede ser Hyleg, de
acuerdo a la manera descrita, mira la Luna. Si se encuentra angular o sucedente
de ángulo o en un signo femenino o en un cuarto femenino, y alguno de los
señores de las cinco dignidades previamente mencionadas la aspecta, ella será
el Hyleg. Pero si la Luna está situada de alguna otra manera, no podrá ser
Hyleg. Entonces, si se trata de una natividad de luna nueva, busca el Hyleg en
el Asc., de la misma manera como los has hecho con el Sol y la Luna.
Después, si éste no puede ser Hyleg,
búscalo en el Parte de la Fortuna. Pero si éste tampoco funciona, entonces
busca el Hyleg de forma similar en alguna de aquellas estrellas que tengan
mayor dignidad en el grado de la conjunción o de la oposición de las luminarias
anterior al nacimiento.
En las natividades nocturnas comienza con
la Luna. Si se encuentra angular o sucedente de ángulo, en un signo femenino o
en un cuarto femenino, y uno de los señores de las cinco dignidades la aspecta,
ella será Hyleg. Pero si no se encuentra como hemos dicho, ni se ajusta de tal
manera que pueda ser Hyleg y se trata de una natividad de luna llena, busca el Hyleg
en el Parte de la Fortuna. Pero si éste no se ajusta de tal manera que pueda
ser Hyleg, selecciona el grado de la luna nueva o de la luna llena que preceda
más cercanamente a la natividad. Si se encontrara en un ángulo o sucedente de
ángulo, y uno de los señores de las cinco dignidades esenciales lo aspecta,
será el Hyleg.
Pero cuando el Sol es el Hyleg y no tiene
Alcochoden(2), busca el Hylg a partir del grado de la
luna nueva o de la luna llena anterior a la natividad. Finamente, si ninguno de
estos Hylegs tienen un Alcochoden, el nativo será frágil y vivirá solamente un
corto tiempo.
De cualquier forma, debe notarse que cuando
has seccionado el Asc., o el Parte de la Fortuna, o el grado de la conjunción o
de la oposición, no te preocupes si se encuentran en un signo masculino o
femenino (porque se encuentran bien en todos los signos), pero considerarás si
se encuentran angulares o sucedentes de ángulo. Y cuando el Parte de la Fortuna
es el Hyleg, no buscarás el Alcochoden en otro que no sea el señor del
domicilio o de la exaltación o del término.
Capítulo
3. El Alcochoden y aquello que significa con respecto a la vida
Cuando
has determinado el Hyleg y quieres conocer el Alcochoden, mira en el señor del
término del Hyleg y en el señor de su domicilio y en el señor de su exaltación
o de su triplicidad o de su cara. Y si uno de éstos aspecta al Hyleg, ese es el
Alcochoden, y si dos o tres lo aspectan, aquel que tenga la mayor dignidad y la
mayor cercanía en grados será el Alcochoden. Pero si hay alguno que tenga gran
dignidad en el lugar del Hyleg y gran cercanía en grados, mas no aspecte al
Hyleg, debemos tomar primero al que se encuentre más cercano en dignidad
(siempre y cuando aspecte al Hyleg), y ese mismo será el Alcochoden.
Y sabe tú que cuando el Sol se encuentra
en condición de ser Hyleg y se encuentra en Aires o en Leo y ninguno de los
señores de las cinco dignidades lo aspecta, el Sol mismo será Hyleg y
Alcochoden. Y similar sucede con la Luna al encontrarse en Cancer o Tauro sin
ser aspectada por ninguno de los señores de las cinco dignidades del signo en
que se encuentra, será entonces ambos, Hyleg y Alcochoden.
Y cuando has reconocido el Alcochoden,
mira si se encuentra en un ángulo y en su domicilio o exaltación o triplicidad,
oriental y libre de estrellas malignas, y libre de la retrogradación y la
combustión, esto significa su años mayores para el nativo. Y si se encuentra en
las casas que suceden a los ángulos, similar a la situación mencionada en los
ángulos, esto denota sus años medios para el nativo. Pero si se encuentra en
aquellas cadentes de los ángulos, con esas condiciones mencionadas para los
ángulos, otorga sus años menores.
Luego, debe ser conocido cuánto el
Alcochoden es disminuido respecto su propia conveniencia, fuerza y dignidad, de
acuerdo a su posición en el círculo, o también por la aplicación de las
estrellas, todas las cosas que en orden disminuyen su significado. Y cuando no
es oriental, se verá convertido. Y sabe tú que si el Alcochoden es disminuido
por cualquiera de estos medios que he citado, reducirá sus años de acuerdo a su
posición en el círculo, en la manera que he declarado.
Así que cuando se encuentra en un ángulo (como
lo he descrito, a excepción de no se oriental), se ve convertido de sus años
mayores a sus años medios. Y si es occidental y peregrino, desciende de sus
años medios a sus años menores. Y si es occidental, peregrino, retrógrado y
combusto, se ve convertido de sus años menores y meses a una cantidad similar
de meses y días. Y observarás de manera similar con otros impedimentos de los
planetas y con otras casas del círculo, pues esto es regla. Y sabe tú que la Cabeza
del Dragón de la Luna, cuando se encuentra antes o después del Alcochoden,
incrementará una cuarta parte de los años que éste significa, y a más cerca se
encuentre en grados, mejor. Pero cuando la Cola se encuentra en este lugar, ésta
reducirá una cuarta parte de los años que el Alcochoden significa, y a más
cerca se encuentre de éste, peor será, especialmente si el Sol o la Luna es el
Alcochoden (y la Luna sufre más daño a partir de esto). De tales Ptolomeo dice
que la Cabeza con los planetas incrementa y la Cola reduce, pero aún con la
Luna(3). Y si el Acochoden está situado de tal forma que
significa corta vida, y Júpiter y Venus están en el Asc o en el Mc., habrá
ayuda para que el nativo viva cuando mucho la cantidad de sus años menores, a
menos que los términos del Asc. y la Luna sean impedidos por maléficos, o que
una de las fortunas que significan vida sea regente de la casa de la muerte,
pues entonces un corto espacio de tiempo y una muerta rápida son significados.
Capítulo
4. Cuánto añaden o substraen las estrellas a los años del Alcochoden
Años
que individualmente los planetas denotan cuando son el Alcochoden
|
Angular
Años mayores
|
Sucedente
Años medios
|
Cadente
Años menores
|
Saturno
|
57
|
43 ½
|
30
|
Júpiter
|
79
|
45 ½
|
12
|
Marte
|
66
|
40 ½
|
15
|
Sol
|
120
|
69 ½
|
19
|
Venus
|
82
|
45
|
8
|
Mercurio
|
76
|
48
|
20
|
Luna
|
108
|
66 ½
|
25
|
Cuando
ya has determinado la cantidad de años, meses y días que el Alcochoden
significa y tú quieres saber cuánto los planetas han añadido o substraído a la
cuenta, has lo siguiente: considera cuidadosamente si una fortuna está unida o
aspectando con trígono o sextil, así añadirá sus años menores; y si es mediana
en fuerza, serán meses; y si es aún más débiles, serán días u horas. Pero si un
maléfico se une o aspecta con cuadratura u oposición, arrebatará sus años
menores. Y debes saber que los rayos de la cuadratura o la oposición de las
fortunas no añaden nada ni substraen nada al Alcochoden, de igual forma en que
el trígono o el sextil de las infortunas no añaden ni disminuyen. Mercurio, de
cualquier forma, cuando está con las fortunas (las cuales aumentan) aumentará
sus años menores, y cuando esté con los maléficos los substraerá. Y de todos,
aquel que impide más al Alcochoden es Marte. Pero cuando sabes cuántos años el
Alcochoden ha otorgado, dirige el Hyleg con los grados de ascensión al punto
donde llega al cuerpo o los rayos de los maléficos. Porque cuando llega a ese
punto significa la destrucción del nativo, sin contradecir la omnipotencia de
Dios.
(1) La palabra deletreada del latín
es Hylech —del árabe hilaj, del persa medio hilak, “dar rienda suelta” [“let
loose”], que es una traducción literal del griego aphetes. Éste es un planeta o punto en la eclíptica que se dirige
libremente [“set free”], avanza libremente por el movimiento diurno hasta
encontrarse con otro planeta o punto que es considerado fatal. Así, el ‘Hyleg’
es aquel prorrogador que gobierna la
vida del nativo.
(2) Este término es deletreado en
una variedad de formas en latín y en inglés. Es una transliteración del árabe al-jadkhudah, que viene de una frase del
persa medio usada para traducir el griego oikodespotes,
“regente de la casa” o simplemente “regente”. Es uno de los señores de las
cinco dignidades esenciales que aspecta al Hyleg. En sí, un planeta que recibe
al Hyleg.
(3) No en los Cuatro Libros o en el
Centiloquio, pero tal vez pertenece a uno de los numerosos trabajos atribuidos
falsamente Ptolomeo. De cualquier forma, la sentencia 66 del centiloquio
atribuido a Hermes contiene la porción de incremente y disminución mencionada.
Esto es.
Considero estos capítulos unos de los más
claros exponentes del método de añadidura y sustracción de años al Alcochoden.
En una próxima ocasión publicaré el método
de Ma Sha Allah.
Finalmente, esta traducción implica tiempo
y trabajo. Si vas a utilizarlo en otros medios, físicos o digitales, menciona
esta web y su autor.
