Estimado lector, la traducción que aborda ahora desde esta
introducción le puede haber atraído, porque ya conocía previamente
al autor o, lo que puede ser más probable, constituye una
sorpresa para usted y precisa saber qué puede esperar de ella.
Como se verá en las líneas siguientes, resultará huero discutir
sobre la originalidad de esta obra -especialmente si queremos
aplicarle lo que hoy en día entendemos por tal-, pero su valor
esencial, además de algunos pasajes de indudable interés por
su estilo y, sobre todo, por su contenido, es que nos da noticia
de textos y autores que de otro modo nos serían totalmente desconocidos.
Del mismo modo, permite calibrar los conocimientos
que se consideraban esenciales para el aristócrata culto romano
de finales del siglo ív o comienzos del v, situación que
grosso modo se mantendrá durante buena parte del medievo,
hasta que la escolástica de corte aristotélico y la exhumación
de los textos clásicos en el Renacimiento arrumben los textos
neoplatónicos de Macrobio.
https://archive.org/details/macrobio.-saturnales-ocr-2009
No hay comentarios:
Publicar un comentario